À Gatineau, une marque doit fonctionner dans deux langues sans avoir l'air traduite. Un slogan qui frappe en français et tombe à plat en anglais, ou un nom qui ne marche que d'un côté de la rivière, vous coûte des clients que vous ne verrez jamais. Nous développons l'identité verbale dans les deux langues dès le départ et vérifions les noms au Registraire des entreprises du Québec, aux marques de commerce et aux domaines avant que vous en tombiez amoureux.
La plupart de nos mandats de marque en Outaouais sont pour des entreprises établies dont l'identité n'a pas suivi : le paysagiste avec trente ans de réputation et un logo d'imprimerie, l'entreprise familiale qui passe à la prochaine génération. La refonte de Paysagement Pierre Perrier illustre le schéma : garder le capital, corriger ce qui freine, puis lancer partout en même temps.
Ce qui distingue le marché de Gatineau
Gatineau est un marché bilingue avec ses propres règles. La plupart de vos clients cherchent d'abord en français, plusieurs vous comparent aux firmes d'Ottawa de l'autre côté de la rivière, et la loi linguistique du Québec exige que votre site web et votre contenu commercial soient offerts en français. Nous sommes établis ici, nous bâtissons ici, et chaque projet part de cette réalité plutôt que de traiter Gatineau comme une banlieue d'Ottawa.
Les entreprises qui gagnent la recherche locale à Gatineau sont rarement les plus grosses. Ce sont celles dont le site répond à une question précise pour un quartier précis, se charge vite sur un téléphone à Aylmer ou à Buckingham, et montre des preuves venant de clients que les gens reconnaissent.
- Un comportement de recherche d'abord en français, l'anglais comptant toujours pour la clientèle du côté d'Ottawa
- Des métiers, services résidentiels, courtiers immobiliers et professionnels bien implantés, tous en concurrence sur Google Maps et les résultats locaux
- La Charte de la langue française du Québec s'applique à votre site web, à vos publicités et à vos communications avec les clients